1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Plus de personnes
vont mourir.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
Et ce sera
sur ta conscience
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
si ce n'est pas toi le prochain.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Ma fille est morte.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Elle est morte
il y a très longtemps.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Elle est partie.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Il n'y a pas que nous,
tu sais.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
La personne qui disparaît
pendant des jours, c'est toi.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Où suis-je censé
aller à?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
Vous aimez les filles
quelque chose à boire ?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Nous prenons le thé.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
Cause du décès ?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
Noyade.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
Et je parierais qu'elle s'est noyée
en eau douce.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
C'est ma sœur,
Eléonore.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Il en a besoin d'un de plus.
Elle en sait trop.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
Car nous sommes nombreux.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Victoria!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Je suis prêt.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Et si je pouvais réellement
te faire ça ?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Vous ne le ferez pas.
Essayez cependant.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Imaginez que vous êtes un garçon.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
OK, vas-y.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Tu vois, je te l'ai dit.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Bon.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Ils ont fait Isobel, apparemment,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
hier à
au milieu du quad.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Donc, ce n'est certainement pas seulement
les garçons débarrassent plus les garçons.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Des bites.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
Et elle a dit
c'était une blague, mais...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Ouais. Voyons donc.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Tu dois te souvenir
refaire le noeud bien serré
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
après être allé aux toilettes.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
C'est la partie la plus difficile.
Se souvenir.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Au fait, je l'ai dit à mon père.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
je vais voir
un psychiatre. Alors...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
N'est-ce pas ton père
ça a besoin d'un psychiatre ?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
J'ai fait ce que tu as dit.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
J'ai parlé à un adulte.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Donc, en gros, ils
je dois m'aider maintenant.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Faites attention de leur dire des choses.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
OMS?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Les adultes.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
Ce n'est pas ça
tu as dit avant.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
je ne savais pas
à leur sujet alors.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Désolé.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Tu as raison de m'apprendre
le nœud un peu plus tard ?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
j'ai
Union chrétienne maintenant.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Ouais. D'ACCORD.
50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ musique mélancolique jouant
51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Béthan !
52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Aide-moi.
53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Victoria!
54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Je suis vraiment désolé. Je viens de...
Je ne pouvais pas respirer.
55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ Il va tomber
59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ Chut, petit bébé ♪
61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ Ne pleure pas ♪
62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
-Éva.
- Ah, c'est vrai.
63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
OK, avant de dire quoi que ce soit,
Je sais que j'ai l'air horrible.
64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Cela a été
le pire et, eh bien, euh...
65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
à certains égards, le plus
semaine importante de ma carrière.
66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Je ne peux pas vraiment te voir.
67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Euh, bien.
68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Parce que, euh,
eh bien, je suis un...
69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Je suis sous le choc
tout ça, alors...
70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Pas de problème, euh,
nous comprenons.
71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
C'est... C'est impossible
à prendre en compte.
72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Eh bien, oui et non.
73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Je veux dire, nous avons maintenant décongelé
et traité tous les corps.
74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Chacun.
75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Tous des hommes, blessés, lidocaïne.
76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Sauf un.
77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Je voulais dire émotionnellement.
78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Oublie ça, Mike.
79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Qu'est-ce qui est différent, Eva ?
80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Femelle.
81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Elle ne montre aucun signe
des blessures externes de combat,
82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
ni les blessures de la défense.
83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidocaïne, nous aurons
attendre les rapports toxicologiques,
84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
ce qui... mais elle le fait
j'ai ça.
85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Des vieilles pauses ?
86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Ouais, des signes de fractures
des blessures passées
87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
qui ont guéri,
juste, euh, pas très bien.
88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
Et il y a
autre chose.
89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
D'ACCORD?
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
C'est une mousse rosée
des poumons.
91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Cela vient du poumon
sécrétions, sang et eau.
92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Ses voies respiratoires en sont pleines.
93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
C'est un bon indicateur
pour noyade.
94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Maintenant la mousse,
qui s'effondre lors du gel.
95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
Et je dirais
qu'elle était gelée...
96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
quelques heures après la mort,
en fonction de sa présence.
97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Y a-t-il de la matière végétale,
comme le corps de la crypte ?
98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Non. Et son ventre...
99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
plein d'eau.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- Elle a beaucoup avalé.
- Hmm.
101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
C'est revenu positif
pour le chlore.
102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Donc, elle aurait pu mourir
dans une piscine ?
103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Ouais, je pense
c'est une possibilité réelle.
104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Il y a plus.
Euh, du sperme, peut-être multiple.
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Nous avons écouvillonné.
106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
À la voir, c'est une adolescente.
107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Probablement autour
15 ou 16 ans,
108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
mais certainement pas
une femelle pleinement adulte.
109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Hmm.
- Gelé peu de temps après la mort,
110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
basé sur la préservation
de son corps.
111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Donc, nous avons deux adolescents,
tous deux noyés, eaux différentes.
112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
Hmm.
113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Nous devons l'identifier
comme une priorité absolue.
114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
C'est vraiment du bon travail, Eva.
115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
C'est un excellent travail.
116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Quelqu'un peut-il avoir Eva
une tasse de thé maintenant ?
117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- Euh...
- S'il vous plaît.
118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Oh, ouais, ça ne va pas
je travaille vraiment ici,
119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
parce qu'ils sont seulement
écoute-moi.
120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Les dossiers dentaires sont arrivés
pour la fille dans la crypte, ouais.
121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Allons-y.
122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ musique mélancolique jouant
123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
Entrez.
124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Veuillez vous asseoir.
125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Merci, euh,
pour m'avoir vu.
126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
J'ai l'impression que non, euh,
j'ai bien dormi pendant des jours.
127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Alors c'est vraiment bien
que tu es là.
128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Ouais.
129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Euh, j'ai rêvé de
ma fille.
130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Que s'est-il passé
dans le rêve ?
131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Elle me criait dessus.
132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Qu'a-t-elle dit ?
133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Euh, elle a dit...
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Tu es une mauvaise mère".
135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Est-ce un terrible cliché
parler de rêves ?
136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Non, pas du tout.
137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Elle a dit : "Tu ne
je n'ai plus de moi,
138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
donc tu dois arrêter de dire
que tu es une mère.
139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Vous n'êtes pas
plus une mère".
140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Hmm.
141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
Et elle
n'arrêtait pas de dire : "Tais-toi.
142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Tais-toi. Tais-toi".
143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
Et qu'as-tu dit
en réponse ?
144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
Eh bien, alors je...
145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Je me suis réveillé.
146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
Et c'était tout
un rêve.
147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Je te l'ai dit
c'était un cliché.
148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Les clichés peuvent
être intéressant.
149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Comment t'es-tu senti
quand elle t'a dit
150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
arrêter de t'appeler
une mère ?
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
J'avais l'impression que je devrais
pour l'écouter,
152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
sinon quelque chose de mauvais
pourrait arriver.
153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Comme quoi?
154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Quelque chose de terrible.
155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Hmm. Je vois.
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
Très bien,
la fille dans la crypte...
157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
qu'est-ce qu'on a ?
158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Alors je l'ai identifiée
comme Bethan Pryce,
159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
parce que la plupart des filles
qui est allé au Beecham College
160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
sur la bourse est allé à,
à tout le moins,
161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- créer un profil LinkedIn.
- Hmm.
162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, un mot.
163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Euh, une seconde, madame,
Je serai avec toi.
164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce n'a aucune empreinte
après 2004.
165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
Et regarde, les dossiers dentaires
confirme que c'est elle.
166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
- Elle est née le
167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
le 12 août 1988.
168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Ce qui confirme qu'elle était dans
169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
la même année scolaire
comme Victoria.
170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, s'il te plaît, dis-moi que tu es
pas encore identifié les corps.
171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Nous sommes sur quelque chose
ici, madame. Désolé.
172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Euh, elle était prise en charge
173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
à la maison Ledford
foyer pour enfants.
174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- A-t-elle été portée disparue là-bas ?
- Non.
175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Quand je te donne un ordre, Mike,
176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
déléguer
l'identification des corps,
177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
tu le fais très bien.
178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Ou je t'aurai
quitter cette équipe si vite...
179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Madame, c'est différent.
180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Euh, Mike, c'est bon.
181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Retrouve-moi à la voiture.
182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Je ne serai pas long.
183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Madame, écoutez.
184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria a largué un corps
sur la pelouse de l'école,
185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
et maintenant Mike a identifié
le corps dans la crypte
186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
en tant que fille qui était
dans la même année scolaire
187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
comme Victoria
au collège Beecham.
188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Ouais, une fille qui vient
est passé entre les mailles du filet.
189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Elle n'a jamais été portée disparue
à la police.
190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, il en sait plus
que ce qu'il nous dit.
191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Droite.
192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Je ne pense vraiment pas que tu devrais
je parle à Mike comme ça...
193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Euh, tu as entendu
ton nouveau pseudo,
194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
et toi, Jeanette ?
195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Oui, bien sûr, je l'ai fait.
Qui ne l'a pas fait ?
196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ musique menaçante
197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
Ce n'est pas cool quand
Le patron parle aux gens comme ça.
198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Je n'aime pas ça.
199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Seulement j'ai le droit d'être mignon
comme ça, personne d'autre.
200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
C'est bon.
201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Ce n'est pas bien.
202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
Il n'y a plus d'eau
le dos d'un canard.
203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Tu peux me dire mon pseudo,
si ça allège l'ambiance.
204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Népo-po.
205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Est-ce parce que mon père
était un détective ?
206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
Les gens pensent que je ne suis pas aussi bon
à mon travail comme je devrais l'être ? Ou...
207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
Non, Jeanette,
c'est juste une blague, non ?
208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Ouais, je sais que c'est juste une blague.
Bien sûr que je... Merde.
209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ musique pleine de suspense
210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
M. Drake ?
211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
M. Drake,
c'est la police.
212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
Il est mort.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Baise-moi.
214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Un corps à Long Ashton,
Cinq Upper Hampton Road,
215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
on pense qu'il s'agit de Peter Drake.
La médecine légale, s'il vous plaît.
216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
OK, reçu.
217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Envoi des unités maintenant.
218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette ?
219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
C'est comme s'ils savaient.
220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
OMS?
221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Ils savaient qu'il pourrait parler.
222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Je l'avais et je l'ai laissé partir
parce que je suis stupide
223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
et je suis lent
et je suis nul dans mon travail.
224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Qui sont « ils » ?
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Qui que ce soit, putain
ça tue tout le monde !
226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Donne-moi de la force.
S'il vous plaît, donnez-moi str...
227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
J'espérais que Verity serait
je vais m'excuser auprès de vous aujourd'hui.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Mais maintenant c'est, euh...
229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Ne vous attendez pas à des excuses
de n'importe qui.
230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
Et tu n'es pas lent.
231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Non?
- Non.
232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Ou ton surnom serait
"po-po lent", n'est-ce pas ?
233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
C'est vrai, ouais.
234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
Euh...
235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
eh bien, désolé de ma part en tout cas,
236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
en son nom.
237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
Allez.
A quoi ça ressemble ?
238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Blessure par balle
à la tête.
239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Un suicide, alors ?
240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Chef!
241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
C'est impossible.
Il n'y a pas d'arme, génie.
242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Il n'y a pas
sortie de blessure non plus.
243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Pas de chaussettes.
244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Victoria?
245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
Non.
246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Les pieds ne sont pas aussi...
247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
... impeccable comme
certains des autres corps.
248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Cela ne correspond pas à son mode opératoire.
249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Non, non.
250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Elle a seulement lavé les pieds
des personnes dont elle prenait soin,
251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
pas des hommes comme lui.
252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
Ce pourrait être quelqu'un qui veut
nous faire croire que c'était Victoria.
253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Ils veulent que nous réfléchissions
c'est la justice des justiciers.
254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Communiquer un message
ce qui est évidemment
255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
une baise complète
un cauchemar pour nous.
256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Que serait
le message ici ?
257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Ce serait quoi, hein ?
258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
A part le pire
putain d'optique jamais.
259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Et s'il y avait
ce n'est pas un message ?
260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Et si c'était juste
un réseau pédophile
261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
régler les détails ?
262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Convenu. Ouais.
Ouais.
263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Tous les yeux
sur David White ?
264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Nous ne parvenons toujours pas à le trouver.
265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Mettez un tracker
sur tous ses comptes
266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
et faire circuler son image
comme le voulait la presse.
267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
S'il est vivant, nous avons besoin
pour que ça reste comme ça. D'ACCORD?
268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
Mm-hmm.
269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
Et Victoria ?
270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Si ce n'était pas elle,
ce que je ne pense pas que ce soit le cas...
271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
... elle est, euh...
272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
elle court beaucoup plus de danger
qu'elle ne le réalise.
273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Oh, ce n'est même pas l'heure du déjeuner.
274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Je l'avais.
Nous l'avions, Mike.
275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
je veux te donner
une chance, Mary.
276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Quand tu as entendu papa
277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
monter à l'étage
dans ma chambre...
278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
ce qui s'est passé
ta tête ?
279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Tu sais que tu as demandé
beaucoup d'attention, Victoria.
280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Bien plus que
d'autres filles de ton âge.
281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Menteur! Vous avez menti.
282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Tu laisses les gens réfléchir
Je mentais.
283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Il l'a vraiment fait
je t'aime.
284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
C’était la vérité.
285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Comment était-il
quand tu l'as épousé ?
286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Ah pareil.
287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
Sauf...
288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Quoi ?
289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
j'étais la pomme
de son œil.
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Puis... après un moment,
291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
c'était tout,
"Victoria, Victoria".
292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Mais, tu sais...
293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
tu avais
une belle vie, Victoria.
294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Belle école.
295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Belle chambre.
296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Quelqu'un qui t'aimait
et je voulais être proche.
297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Toutes les opportunités de
une bonne éducation et une bonne carrière.
298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Femmes de ma génération,
299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
la plupart d'entre nous se sont retrouvés avec notre
têtes dans la machine à laver.
300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Pourquoi as-tu pris
Madeleine de ma part ?
301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
C'était l'idée de papa.
302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Il te voulait
pour rester jeune et libre.
303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
Gratuit?
304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Oui.
305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Maman, j'ai eu
une vie horrible.
306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Oh, bouh-hou.
307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Tu m'as volé la vie.
308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Vous avez volé mon enfant.
309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Vous avez volé mon mari.
310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Il me violait !
311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
S'il vous plaît,
pas encore ça.
312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Tu me rappelles vraiment
de lui parfois.
313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
je te veux
dire désolé.
314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
À qui ?
315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
Pour moi! Pour nous!
316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Tu avais besoin d'aide, Victoria.
317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
Ça, je le regrette.
318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Même toi, tu sais que tu étais
souvent très, très malade.
319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
C'est à ce moment-là que ça a commencé.
320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ musique menaçante
321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Votre enfance
et l'adolescence, Victoria,
322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
étaient ce qu'ils étaient.
323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Un enfer vivant ?
324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Que t'est-il arrivé
en tant qu'enfant
325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
ce n'était pas de ta faute.
326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Il est possible que vous ayez
327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
développé d'autres personnalités,
328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
ou des modifications, comme moyen de faire face.
329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Cette condition est appelée
330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Trouble dissociatif de l'identité.
331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Je veux que nous construisions
compassion pour chaque changement,
332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
mais d'abord,
nous devons les rencontrer.
333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Je peux essayer.
334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Aucune promesse.
335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ musique pleine de suspense
336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
C'est comme si
vous avez accédé à l'alter
337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
qui te protège dans
le monde en se désengageant.
338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Votre enfant intérieur.
339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Une personnalité sûre et inconsciente
du traumatisme que vous avez subi.
340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
Ton père et moi,
341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
on t'appelait
Poupée de chiffon Victoria.
342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Tu étais bourré de peu
des morceaux d'autres personnes.
343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Ça n'avait vraiment pas d'importance
que t'est-il arrivé.
344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
Il n'y a pas que nous, vous savez.
345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Nous sommes nombreux.
346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Même Madeleine
on aurait dit
347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
juste un autre petit Russe
ragdoll en toi.
348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
Ce n'est pas seulement nous,
tu sais.
349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
Je m'appelle Légion.
350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
Il n'y a pas que nous.
351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Arrêtez ! Arrêtez ça !
352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Non, je ne peux pas
affronte celui-là.
353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Peut-être celui-là
n'est pas pareil.
354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Pas humain.
355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Je ne suis pas comme toi, Mary.
356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
je suis d'un autre genre
de mère.
357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ musique pleine de suspense
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Maman est là.
359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Tu peux dormir, mon petit.
360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Hé! Excusez-moi.
361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Arrêt! Arrêt!
362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Arrêt!
363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Vous avez besoin d'une autorisation
être ici.
364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Oh.
365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
Bonjour, Jeanette.
366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Où en premier aujourd'hui ?
367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
L'église où
Le corps de Bethan Pryce a été retrouvé.
368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Eh bien, votre cas,
vos funérailles.
369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Donc, l’église est parfaite.
Allons-y.
370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Pour... Quoi ?
Tu viens avec moi ?
371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
C'est exact.
372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Je suis dehors.
373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- C'est vrai.
- On se voit en bas.
374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
D'accord. Oh.
375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
Police?
376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Oui. Oui, la DCI Jeanette Kilburn.
377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Juste toi, n'est-ce pas ?
378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Non, euh, nous ne serons pas longs.
Ce ne seront que quelques questions.
379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Je sais que tu l'as déjà fait
parlé à nos collègues.
380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Matin.
- Matin.
381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Pouvons-nous voir la crypte ?
- Euh...
382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Maintenant, s'il te plaît.
- Oui bien sûr.
383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ musique étrange
384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
Comment pensez-vous
elle est entrée ici ?
385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Euh, il y avait
une étude archéologique
386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
en 2004.
387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Peut-être que quelqu'un a eu
accès au tombeau alors.
388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
L'église n'est pas
toujours verrouillé.
389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Quelqu'un pourrait juste
porte-la, je suppose.
390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Ses parents, ils sont...
ils sont les bienvenus ici.
391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Si ça donnerait
les réconforter.
392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Elle était, euh,
un jeune soigné.
393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Euh, je suis désolé qu'elle ne l'ait pas été
mieux soigné.
394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
L'étude a révélé que
395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
des reliques de Saint-Jordan
étaient partis depuis longtemps.
396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Droite.
397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Nous aurons besoin
enregistrements des fouilles.
398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Noms de tous ceux qui
avait accès au site.
399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Pouvez-vous fournir ?
- Je peux faire de mon mieux.
400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Nous avons identifié le corps comme étant
une fille appelée Bethan Pryce.
401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Elle était étudiante à
Collège Beecham en 2004.
402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
La connaissiez-vous ?
403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Je... j'ai rejoint le groupe en 2007,
J'ai peur.
404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
Mon prédécesseur,
il est décédé il y a quelques années.
405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Béthan...
406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
C'est difficile de penser à elle
là-dedans tout seul.
407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Bonjour, Verity Pound.
408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Ouais, supporte-moi.
Accueil épouvantable.
409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Êtes-vous un pratiquant?
410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
Non.
411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
J'espère toujours que les gens
peut entrer dans une église
412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
et trouver quoi
ils recherchent.
413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Dieu?
414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
La force
ils ont besoin...
415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
continuer
un chemin difficile.
416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
Puis-je vous demander
à propos de la peinture
417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Je regardais
là-dedans ?
418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, Marie-Madeleine ?
- Mm.
419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Nous, euh, nous avions l'habitude de
ayez-la juste devant.
420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
j'étais inquiet
que cela pourrait faire
421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
les filles ont honte, sont gênées.
422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
Hmm?
423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Nous sommes tous faits
avoir honte des choses
424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
que, pour nous,
c'est comme respirer.
425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Mm.
426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
C'est le Collège Beecham ?
427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Oui, c'est vrai.
Il y a un chemin équestre.
428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Il n'y a pas beaucoup de chevaux dessus
ces jours-ci.
429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Vous pouvez y marcher.
Mais par ce temps,
430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
ça va être assez dur.
431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Euh, je vraiment
devrait le marcher.
432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Compris.
433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Vous pouvez garder
le parapluie.
434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
Et, euh, prends soin de toi.
435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Merci.
436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Il doit y avoir quelque chose de
devant le bureau de Sophia Craven.
437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Putain, trouve-le.
438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
je vais monter
au Collège Beecham.
439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
C'est plus proche
que je ne le pensais.
440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Euh, juste pour obtenir
un peu d'espace libre.
441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Alors, euh, tu prends la voiture.
Je ferai mon propre chemin pour revenir.
442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Ouais, bien. Pousser!
- D'ACCORD.
443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Bon, qu'en est-il
Vidéosurveillance le jour du...
444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ musique menaçante
445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ musique pleine de suspense
446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- Bonjour ?
- Je suis à l'université Beecham.
447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Ouais, tout est verrouillé.
448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
On dirait qu'ils l'ont déjà fait
a renvoyé tout le monde chez lui.
449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Euh, je vais essayer
la maison des enfants,
450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
voir si je peux en avoir plus
des informations sur Bethan Pryce.
451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
Je viens de t'envoyer
une photographie
452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
de certains, euh, des graffitis.
453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
D'ACCORD. Je l'ai ici.
454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Je pense que cela pourrait être
un indice de Victoria.
455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Regardez-le,
ce que cela signifie.
456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
OK, "Alma Mater".
457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Signifie littéralement
mère nourricière.
458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- Mm-hmm.
- Utilisé pour décrire quelle université,
459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
école ou lieu d'enseignement
tu es allé à.
460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Mm-hmm.
Je n'ai pas l'habitude de recevoir
461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
la chair de poule, Mike, mais, euh...
462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
c'est drôle
putain d'endroit effrayant
463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
envoyer vos enfants
pour 30 000 $ par an.
464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
Quoi qu'il en soit, je m'en vais
à Ledford House,
465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
la maison des enfants.
466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Vous poursuivez
ces rapports toxicologiques.
467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
Très bien, là-dessus.
468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
J'ai trouvé le dossier de Bethan.
469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Il est dit qu'elle était
un des Beecham
470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
bourse de charité
destinataires.
471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Euh, apparemment,
elle était vraiment brillante,
472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
et puis elle a été suspendue
pour non-présentation
473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
et répertorié par nous comme un fugitif
à peu près à la même époque.
474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
On dit qu'elle s'est enfuie des dizaines de fois
de fois avant cela aussi.
475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Vous savez, les services sociaux
pourrait en avoir plus sur la famille.
476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Le foyer pour enfants était
son tuteur à l'époque.
477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
En guise de
un accord de partenariat
478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
avec une autorité locale.
479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Mais oui.
480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
D'accord.
481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Est-ce qu'elle est partie
quelque chose derrière ?
482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
Ils souvent
tout laisser.
483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Ils ne le considèrent pas
leurs vrais trucs.
484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
C'est juste des trucs
ils ont été donnés.
485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Je sais que c'est loin,
mais en avez-vous gardé ?
486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Non, désolé.
487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Nous aurions tellement de choses
si nous faisions cela.
488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Ouais. D'ACCORD.
489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Euh, on dirait
Bethan s'enfuyait souvent.
490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Nous ne pouvons pas faire grand-chose
quand cela arrive.
491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
C'est fondamentalement
déchirant.
492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Une idée
où est-elle allée ?
493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Ce n'est pas
dans ses notes.
494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Puis-je avoir
un coup d'oeil autour ?
495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
Et toi?
496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Pouvez-vous
fais-moi visiter ?
497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
Salut.
498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Euh, c'est Lily.
499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Elle est venue ici
environ six semaines.
500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Ça va vraiment bien, en fait.
N'est-ce pas ?
501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mm. Cherchez-vous
pour votre enfant ?
502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
Moi? Non, non,
Je sais où est mon garçon.
503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Il est avec son père.
504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
C'est, euh,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Je m'appelle Jeanette.
506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Je suis détective de police.
507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Une fille a disparu,
et...
508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
C'était
il y a longtemps,
509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
mais, euh, je suis juste
essayant de découvrir
510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
un peu plus sur elle.
511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Ma chambre est par là.
512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Puis-je jeter un oeil ?
513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Gardez la porte ouverte.
514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Ouais, c'est bien.
Merci pour votre enregistrement.
515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
D'accord.
Montre-moi le chemin.
516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
C'est juste ici.
517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ musique pleine de suspense
518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Ah. C'est ton lit ?
519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Ouais.
520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Est-ce le vôtre
une housse de couette ?
521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Non, sa place est ici.
522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Votre peluche ?
523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Non, c'est le leur.
524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Je ne voulais pas leur dire
Je suis un peu vieux.
525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Tout va bien ici ?
526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Tout le monde est gentil avec toi ?
527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Euh... ouais.
528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Certains des autres ont
un haut-parleur ou une chaîne stéréo,
529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
quelque chose comme ça
dans leurs chambres.
530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ musique pleine de suspense
531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
Oh ouais?
532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Ouais.
533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
je voulais
partager une chambre,
534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
mais ils ont dit que je devais avoir
celui-ci tout seul.
535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
Et pourquoi, alors ?
536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Ils ont juste dit
cela rend les choses plus faciles.
537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, euh...
538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Je veux te demander si quelque chose
il se passe bizarrement ici.
539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Comme quoi?
540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
Je ne sais pas.
541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Euh, les gens
traîner ?
542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Des gens que vous ne connaissez pas.
543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Hommes. Des hommes plus âgés.
544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Je n'en ai pas vu. Pourquoi?
545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Non, c'est bien.
546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Merci encore, Jackie.
- Aucun problème.
547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
Et je vous contacterai si
il y a autre chose, euh...
548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Hé, écoute.
549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Juste pour que tu saches, euh,
550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
elle ne veut pas
cet ours en peluche.
551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Droite.
552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Je n'ai pas pu l'avoir elle-même
housse de couette, pourriez-vous ?
553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
D'ACCORD.
554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Tout le monde toujours
a une réaction.
555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Après une visite.
556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Surtout les mamans.
557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
Que veux-tu dire
par ça ?
558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Tout le monde veut
pour sauver quelqu'un.
559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
La police sauve
les gens parfois.
560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
D'ACCORD.
561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
D'ACCORD.
562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Autre chose?
563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
Non.
564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Tout va bien, Jackie.
565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Hé.
Quelque chose de nouveau ?
566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Des résultats toxicologiques ?
567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Salut. Et pas encore, non.
568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Pourquoi tout le monde
tu me regardes ?
569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Tout le monde prie pour
une sorte de percée.
570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Prier ?
Pour quoi faire, un miracle ?
571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Ils auront de la chance.
572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
Euh...
573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Pouvez-vous obtenir ça
au laboratoire,
574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
voir si c'est une correspondance pour
les diatomées dans les poumons de Bethan.
575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Écoute, euh,
Je pourrais y retourner.
576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Il y a des trucs de famille
faire le tri.
577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Droite.
578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Je ne baise pas Moïse
séparation de la mer Rouge.
579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Comment était la maison des enfants ?
580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Euh, Bethan était considéré
une fugue répétée.
581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Mais elle était bel et bien là.
Je t'ai envoyé une photo.
582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Droite.
- Ouais, écoute,
583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Je connais Jojo
là maintenant, alors,
584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
je ne l'ai pas vu
correctement en quelques jours.
585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Je t'ai envoyé une photo.
- D'ACCORD.
586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Je te verrai demain, alors ?
- D'ACCORD? Oui.
587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Oh, attends, attends.
588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Rapport de toxicologie.
589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Fille au congélateur.
Tu veux entendre ?
590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Oui.
591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Et voilà.
592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, cocaïne,
la kétamine,
593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
et l'alcool.
594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
Et la lidocaïne ?
595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Aucune lidocaïne présente.
596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
C'est vrai, donc elle est excitée
plein de drogues de fête,
597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- la question est...
- Où a lieu la fête ?
598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Excusez-moi, madame.
- Ouais, où est la fête ?
599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Euh, j'ai une femme
appelée Eleanor Lowry.
600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Veut parler
avec vous en privé.
601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eléonore Lowry ?
602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Ouais.
603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
je vais lui parler
dans mon bureau.
604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Maintenant?
- Ouais, maintenant-maintenant, ouais.
605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ musique pleine de suspense
606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
Entrez.
607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Salut. Je m'appelle Jeanette.
608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
je suis en charge
du cas.
609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, pourrais-tu obtenir
un peu d'eau pour, euh...
610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eléonore Lowry.
611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Je suis la sœur de Carl Lowry.
612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Merci
pour être venu.
613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Aimeriez-vous
prendre place ?
614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Comment pouvons-nous vous aider ?
615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
J'ai vu les nouvelles, et, euh...
616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Êtes-vous entré
pour nous parler
617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
à propos de ton frère,
Carl Lowry?
618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Oui. Moi, euh...
619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
J'ai écrit... quelque chose.
620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Mon frère Carl
était un agresseur,
621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
et mon père
était un agresseur,
622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
et mon grand-père
était aussi un agresseur".
623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Mon père m'a maltraité
624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
et a élevé Carl
être l'homme qu'il était.
625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
Merci
pour s'être manifesté.
626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
D'ACCORD.
627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
Que veux-tu dire,
des « agresseurs » ?
628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Maltraitance des enfants.
629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Abus sexuel?
630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Oui. C'est exact.
631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Cela vous dérange-t-il que je vous demande lequel
des enfants dont on parle ?
632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Il y avait beaucoup de fêtes.
633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Quelles fêtes ?
634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Il nous emmènerait à
une grande maison quelque part.
635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
D'ACCORD.
636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Où était cette maison,
tu te souviens ?
637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
C'était à environ une heure de route
de notre maison familiale.
638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Une heure.
639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Puis un chemin de gravier.
640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Nous avons arrêté d'y aller
au moment où j'étais adolescent.
641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
Y avait-il d'autres enfants
dans cette maison ?
642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Ouais.
643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
Une piscine.
644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
La maison
il y avait une piscine ?
645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Ouais.
646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
C'était à l'extérieur ?
647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Ouais. Très bien chauffé.
648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
D'ACCORD.
649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Merci.
650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Y a-t-il d'autres détails
tu te souviens ?
651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
C'était...
652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
comme quelque chose
dans un magazine.
653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Très beaux rideaux, tapis.
654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
De belles collations.
655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Qui d'autre était
à ces fêtes ?
656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Moi.
657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.
658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Euh...
659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Moi, Carl...
660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Les Burkeman.
661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Ma famille, les Lowry.
662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Mon frère Carl, moi.
663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carl, moi.
664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman
à ces fêtes ?
665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Victoria?
666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Ouais.
667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
Et qui étaient
les autres enfants ?
668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Horrible.
669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
J'ai honte.
670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, je ne veux pas
pour te pousser.
671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Vraiment pas, mais...
672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
as-tu déjà vu quelqu'un
réellement maltraité ?
673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Ouais.
674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
je suis...
675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Je suis vraiment désolé, je...
676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Beaucoup, beaucoup, plusieurs fois.
677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
Tu vas bien?
678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
Tu vas bien?
679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleanor, respire profondément
pour moi, s'il vous plaît.
680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Respirez profondément.
681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Vous êtes en sécurité.
682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Vous êtes au commissariat,
et vous êtes en sécurité.
683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Je pense que nous devrions juste
faire une pause.
684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Le psychiatre qui a dit
Victoria mentait
685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
quand elle a dit Ben Burkeman
il la maltraitait,
686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
tu vois ce que tu peux
Renseignez-vous sur lui, s'il vous plaît.
687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
J'y suis.
688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Merci, Mike.
689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- Bonjour ?
- Hé.
690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Euh, tu te souviens,
euh, quand tu as dit
691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
que tu
je n'étais pas d'accord avec
692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
La première de Victoria
évaluation psychologique ?
693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Eh bien, nous avons maintenant
j'ai un témoin
694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
qui peut confirmer que
Victoria disait la vérité.
695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Ça a l'air terrible, terrible
des choses lui sont arrivées.
696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Tout était vrai.
697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
C'étaient ses parents.
698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Nous pourrions avoir besoin de vous
pour entrer, en fait,
699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
à titre professionnel,
700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
pour nous aider
aidez-la à...
701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
...faire une déclaration.
702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sophia, tu es là ?
703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
C'est incroyablement utile,
avoir un nouveau témoin.
704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Merci pour
me le faire savoir.
705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Je suis sûr que je peux soutenir
afin que vous puissiez obtenir une déclaration.
706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Parlez bientôt. Au revoir, maintenant.
707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ musique menaçante
708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Ils savent
sur les fêtes.
709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Ils savent
ce que tu as fait.
710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Tu viens avec moi.
711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
Nous allons
au poste de police
712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
pour que tu puisses leur dire
tout.
713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Allez.
714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
je vais
t'attacher dehors
715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
avec une note écrite
sur toi,
716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
et tu le feras
avoue tout.
717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ Musique pleine de suspense ♪
718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Marie.
719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Se déplacer!
Putain de mouvement !
720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
je vais couper
ta langue !
721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ musique dramatique jouant
722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ Au sommet de l'arbre
724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ Ça va rocker
726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ Chut, petit bébé